LA TRADUZIONE LETTERARIA E’ UN’ARTE. TRE GIORNI DI STUDIO, LABORATORI, DEDICHE.
Dal 26 al 28 maggio si è tenuta la MASTERCLASS SULL’ARTE DELLA TRADUZIONE LETTERARIA, organizzata ad Alatri dal laboratorio di Tecnologia, Narrativa e Analisi del Linguaggio (TECNAL) del Dipartimento di Scienze Umane, Sociali e della Salute dell’Università di Cassino, e L’ASSOCIAZIONE GOTTIFREDO. L’iniziativa, sostenuta dalla FONDAZIONE TERZO PILASTRO INTERNAZIONALE, è stata dedicata al poeta e traduttore, scomparso nel 1999, PIETRO TRIPODO e ha visto impegnate le più illustri personalità dell’arte “traduttiva” italiana che per tre giorni hanno lavorato insieme a ventidue studenti e laureati UNICAS su traduzioni di testi letterari per approfondire le metodologie e le tecniche della traduzione contemporanea.
Teatro della Masterclass sono state la BIBLIOTECA COMUNALE di Alatri “Luigi Ceci” per le sedute plenarie, e le aule dell’Associazione Gottifredo nell’omonimo PALAZZO GOTTIFREDO per i laboratori.
Nella giornata conclusiva di sabato 28 maggio, si sono avuti i saluti istituzionali del Magnifico Rettore dell’Università di Cassino, MARCO DELL’ISOLA, del Pro Rettore alla didattica GIOVANNI BETTA, del responsabile dell’area formazione della Fondazione Terzo Pilastro, MASSIMILIANO LONGO, e dei sindaci di Alatri e Cassino, MAURIZIO CIANFROCCA e ENZO SALERA.
Ai saluti istituzionali si sono aggiunti gli interventi di ARNALDO COLASANTI e RAFFAELE MANICA, e – ospite di eccezione – il Governatore della Banca d’Italia IGNAZIO VISCO con una dedica “all’amico poeta e traduttore” Pietro Tripodo, cui la Masterclass è stata intitolata.
Alla Masterclass ha lavorato un gruppo di lavoro di UNICAS composto dai docenti ROBERTO BARONTI MARCHIÒ e ROBERTA ALVITI, la coordinatrice della segreteria ANNA MARIANI, insieme ai giovani dell’Associazione Gottifredo ROSSELLA SGAMBATO, ELENA SANTUCCI, GIULIA PADOVANI che, in particolare, hanno curato l’organizzazione dell’evento e l’ospitalità dei partecipanti, mentre la veste grafica è stata realizzata da MARIO RITAROSSI.
